Здравка Шейретова Папина рубашка

(„ПАПИНА РУБАШКА”)
Здравка Стоянова Шейретова (р. 1961 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Галина Леонтьева


Здравка Шейретова
ПАПИНА РУБАШКА

Папина рубашка –
на манекене
в роскошной витрине...
Мамины руки
нежно касаются
папиной рубашки
во дворе, где в тазу
отражается
заходящее солнце.
Дует ветер,
и папина рубашка
полощется на просторе
над разноцветными тюльпанами,
а белые и синие клетки
сливаются
с облаками и небом.
Папина рубашка
бежит мне навстречу –
с глазами и волосами,
как у него...
Приближается,
обнимает меня –
мой внук
в папиной рубашке.